A fast-paced, sea-swept middle-grade adventure filled with pirates, storms, secrets, and sisterhood—here’s my review of Kittiwake Stormhaven and the Pirate's Portolano.